1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[気まぐれな音楽再生]
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
やあ、神々よ。
デヴィ・ヴィシュワクマールです
3
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
あなたのお気に入りのヒンドゥー教の女の子
サンフェルナンドバレーにある。
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
ポッピンって何？
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
学校の初日です、
そしてチェックインすべきだと思いました。
6
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
私たち全員が同意できると思います
去年は最悪だった
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
いくつかの理由からです。
8
00:00:30,238 --> 00:00:32,532
そこでいくつかの方法を考えてみました
君たちは私に埋め合わせてくれるよ。
9
00:00:32,615 --> 00:00:36,369
1: パーティーに招待されたいです
アルコールとハードドラッグで。
10
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
私はそれらをするつもりはありません。
ただ、次のように言う機会が欲しいです。
11
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
「私にはコカインはありません、ありがとう。私は大丈夫です。」
12
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
2: 腕の毛を薄くしたいです。
13
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
インドの事だとは分かっていますが、
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
でも私の前腕はこんな感じです
理髪店の冷たい床。
15
00:00:50,091 --> 00:00:51,760
そして最後に、最も重要なことですが、
16
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
私は本当に、本当に彼氏が欲しいのですが、
17
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
でもオタクじゃない
AP クラスの 1 つから。
18
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
スポーツチームの選手みたい。
19
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
彼はバカかもしれない。
私は気にしない。
20
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
私は彼にただ冷酷なイケメンであってほしいだけなのですが、
一晩中私を揺さぶることができる人は誰ですか。
21
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
ご検討いただきありがとうございます。
皆さんを愛しています。
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
ナレーター: 彼女が言ったように
こちらはデヴィ ヴィシュワクマールです。
23
00:01:11,488 --> 00:01:15,366
彼女は 15 歳のインド系アメリカ人の女の子です
カリフォルニア州シャーマン オークス出身
24
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
そして今日は彼女の 2 年生の初日です。
25
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
そして私は伝説のテニス選手です、
ジョン・マッケンロー
26
00:01:21,122 --> 00:01:23,362
- [明るい音楽が流れます]
- [動画内] マッケンロー氏を指してください。
27
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
00:01:30,507
マッケンロー: うわー、すごく似合ってますね。
29
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
ここで、次のことを自問しているかもしれません。
30
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
なぜスポーツアイコンがジョン・マッケンローなのか
この物語を語るのは？
31
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
-くそー！
- それは後で意味が分かると約束します。
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
彼女の物語が始まります
彼女の両親、ナリーニとモハンのとき
33
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
米国に移住しました
2001 年 9 月
34
00:01:44,395 --> 00:01:47,816
とてもリラックスできる時間ではありません
アメリカでは褐色人種であること
35
00:01:47,941 --> 00:01:48,941
00:01:50,651
[ドアがバタンと閉まる音]
37
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
- [テレビでのゲームチャット]
- はい！
38
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
マッケンロー: デヴィは父親を崇拝していました。
39
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
そして、彼と彼女の母親が誠実であり続けている間、
彼らのインドのルーツに...
40
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
いや、いや、いや、ありがとう。
私たちは菜食主義者です。
41
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
...デヴィは完全にアメリカ人でした。
42
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
しかし、このバーベキューの直後、
43
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
事態は複雑になりました
この小さな家族のために。
44
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
デヴィの春のオーケストラコンサートにて
45
00:02:14,008 --> 00:02:15,844
[咳と喘鳴]
46
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
モハンは心臓発作を起こしました。
47
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
- [ナリーニが叫ぶ] モハン！
- [群衆が息を呑む]
48
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
ナリーニ: 誰か 9-1-1 に電話してください!
49
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
[吃音] 誰かが救急車を呼んでください。
救急車をお願いします！
50
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
- [群衆が息を呑む]
- 00:02:27,689
マッケンロー:彼は亡くなりました。
52
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
- [暗い音楽の再生]
- デヴィは打ちのめされました。
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
しかし、事態はさらに悪化しようとしていた。
54
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
一週間後...
55
00:02:35,947 --> 00:02:36,947
[大声で吹く]
56
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
デヴィの足が動かなくなりました。
57
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
[ブツブツ]
58
00:02:44,789 --> 00:02:45,789
[息を呑む]
59
00:02:46,374 --> 00:02:47,374
00:02:52,005
医学的な理由はありませんでしたが、
しかし、それらは明らかに機能していませんでした。
61
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
そして今、彼女は車椅子に乗っています。
62
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
デヴィが監禁されてるからといって
車椅子に、
63
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
それは彼女を人間的でなくなるものではありません。
64
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
私たちが知る限り、それは伝染性ではありません。
65
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
マッケンロー: でも、彼女はそうする必要はないでしょう
一人で乗り越えてください。
66
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
彼女の二人の親友
状況を冷静に受け止めた。
67
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
まあ、うまくいかないかもしれませんが、
しかし、間違いなく性格上です。
68
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
いつかまた歩き出す日が来るでしょう。
69
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
そうでなければ足を作ります。
70
00:03:18,698 --> 00:03:22,744
ファビオラ・トーレスです。
高校ロボットチームのキャプテン
71
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
そしてこちらはエレノア・ウォンです。
演劇クラブの部長。
72
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
これはそれよりも悪い
それが私に起こっていたら。
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
抗議の為、足も使わない。
74
00:03:32,587 --> 00:03:34,307
- [床への衝撃音]
- 彼女の友達は別として、
75
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
他に一人しかいなかった
誰が彼女の気分を高めることができるでしょうか...
76
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
心拍数も。
77
00:03:39,344 --> 00:03:42,597
[音楽ビルド]
78
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
パクストン ホール - 吉田
シャーマン オークス高校で最も熱い男
79
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
それは私にとって少し変なことだとわかっています
そう言うこと
80
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
でも、この子の顎のラインを見てください。
81
00:03:52,315 --> 00:03:56,236
[音楽は続きます]
82
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
そして結局のところ、
83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
3 か月
デヴィの麻痺が始まった後
84
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
パクストンの彫りの深い顔
実際に奇跡が起こりました。
85
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
00:04:11,793
[喜びの叫び声]
87
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
そのようにして、彼女は再び歩くことができるようになりました。
88
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
今日、デヴィは高校に戻ります。
89
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
彼女は古いアイデンティティを捨てることができるか
90
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
麻痺したインド人の少女として
91
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
誰の父親が転落死したのか
学校行事で？
92
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
その可能性は低いです。
93
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
それらのことはとても忘れられないものです。
94
00:04:28,726 --> 00:04:32,730
でも足は動くよ
新たな可能性が数多く生まれます。
95
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
だから、取りに行って、デヴィ！
96
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
[「ダンシング・オン・マイ・オウン」 by ロビンの演奏]
97
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
♪ ああ... ♪
98
00:04:41,364 --> 00:04:44,524
ナリーニ: デヴィ、まだ祈ってるの？
私たちの神々には他にやるべきことがあります。
99
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
良い成績を求めようとしていた。
100
00:04:46,369 --> 00:04:47,969
さあ、教科書を手に取りましょう。
行かなければなりません。
101
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
[ナリーニ息を呑む]
デヴィ、
102
00:04:50,331 --> 00:04:52,571
その教科書は祝福されました。
地面に触れてしまうと、
103
00:04:52,583 --> 00:04:54,063
司祭に持ち帰らなければなりません。
104
00:04:54,127 --> 00:04:56,247
時間がない
今日はランチョクカモンガへ行きます。
105
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
大丈夫です。捕まえました。
106
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
[明るい音楽の再生]
107
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
ああ、デヴィ！
108
00:05:03,594 --> 00:05:04,594
お弁当を作りました。
109
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
マッケンロー: それはデヴィのいとこ、カマラです。
110
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
彼女はモハンが亡くなった後に引っ越してきました
カリフォルニア工科大学で博士号を取得するため
111
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
デヴィはファンではありません。
112
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
火曜日はお弁当を持ってきません。
四角いピザの日です。
113
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
デヴィ、失礼なことしないでね
あなたの美しいいとこへ。
114
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
私はそれほど美人ではありません。
115
00:05:20,361 --> 00:05:22,196
[大きな衝突音]
116
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
ごめんなさい。あなたはモデルですか？
117
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
ああ、本当にありがとう。
118
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
いいえ、私は生物学者です。
119
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
私は決してモデルにはなれませんでした。
曲線美すぎるんです。
120
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
これはクレイジーに聞こえると思いますが、
でも夕食を食べたいですか？
121
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
やあ、相棒、動き続けてください。
122
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
壊れた自転車を持って行きましょう
そしてここから出て行け。
123
00:05:38,755 --> 00:05:40,155
ナリーニ: こんなことが続くわけがない。
124
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
当社のリサイクル箱
これ以上は耐えられません。
125
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
カマラはどれくらい私たちと一緒にいるつもりですか？
126
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
彼女にとって必要な限り
彼女の勉強を終えるために。なぜ？
127
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
彼女はまさにインド人です。
128
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
先日もそうですが、
129
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
彼女はテレビを開けるつもりだと言いました
テレビをつける代わりに。
130
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
デヴィ、彼女は家族だよ。
彼女は生活を改善しています。
131
00:05:59,942 --> 00:06:01,542
実際、彼女から少し学ぶことができるかもしれません。
132
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
きっと彼女は許さないと思う
彼女の教科書は床に落ちます。
133
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
デヴィ: ああ、なんてことだ。
決して地面に触れることはありませんでした！
134
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
[優しい音楽の再生]
135
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
初めて
136
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
気づかないわけがなかった
みんなが彼女を見つめています。
137
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
でも、それは問題ではありませんでした
彼女にはチームがあったから
138
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
看護師の新しい髪型を見ましたか？
大好きです。
139
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
エレノア: いいえ、調べなければなりません。
140
00:06:28,554 --> 00:06:31,933
皆さん、2年生は私たちの年になります。
それは感じられます。
141
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
二年生というのは実際には
ギリシャ語で「賢い愚か者」
142
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
したがって、実際にはどちらの方向にも進む可能性があります。
143
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
何てことだ。
今気づいた
144
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
今日が最後の初日だということを
2年生の終わりです。
145
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
-泣いちゃうよ。
- 右。
146
00:06:42,819 --> 00:06:45,259
これを聞くと問題を思い出します
について皆さんと話したいと思います。
147
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
僕らはクールじゃない。
148
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
うーん、かっこよくない人が着るだろうか…。
ぶら下がっているイヤリング？
149
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
それは選択でしたか、それとも負けましたか
バスの中でイヤリングは？
150
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
私はバスに乗りませんでした。
ローラーブレードをしました。
151
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
私たちがクールじゃないなんて誰が言ったの？
152
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
食事ができるのは私たちだけの学生です
教師ラウンジで。
153
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
はい、もうそれはできません。
154
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
私たちは同じ年齢の子供たちと一緒に食事をする必要があります。
155
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
みんな、欲しくない？
より良い高校生活を送れるでしょうか？
156
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
つまり去年は
新入生のたわごと祭り。
157
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
そう言ってるの？
移動能力の問題が原因ですか？
158
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
何？いいえ、誰もそのことを覚えていません。
159
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
「わかりました、FDR？」
[笑い]
160
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
まあ、そんなこと誰も覚えてないだろうけど
冷静になったら。
161
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
それで私の計画が決まりました。
162
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
今年、リブランディングを行います。
163
00:07:23,109 --> 00:07:26,821
私たちは有色人種の魅力的な女性です。
セクシーな高校生活を送るに値する人。
164
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
ファビオラ、あなたは自然にひったくられます、
165
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
しかし、あなたは親切なホンダの男のような服装をしています。
166
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
あなたは何について話しているのですか？
167
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
管理人は私が彼に思い出させたと言った
彼の甥の。
168
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
大好きな甥っ子。
169
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
エレノア、リラックスしてもらえますか
あなたの自発的なショーチューンで歌っていますか？
170
00:07:40,460 --> 00:07:42,378
♪ その可能性は低いです ♪
171
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
さて、もしあなたが変化を拒否するなら
あなたの個性、
172
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
ステップ 2 に進むことになると思いますが、
そして彼氏を作りましょう。
173
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
[両方どもる]
ボーイフレンド？
174
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
達成可能なものを選択しましたが、
まだステータスを向上させる人々
175
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
これまでの私たち一人ひとりにとって。
176
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
ファビオラ、アレックス・ゴメスだ。
177
00:07:57,393 --> 00:07:59,479
- うーん！
- [笑い] 最悪だよ、ゴメス。
178
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
アレックス・ゴメスとは付き合えない。
彼は私より1フィートほど背が低いです。
179
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
ああ、でも彼は熱い顔をしている。
180
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
ゼインとジジのようになるでしょう。
181
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
- 彼らは誰なの？
- ゼインとジジ。
182
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
あなたは正気を失っていますか？
忘れて。
183
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
エレノア、あなたはボリス・コズロフとデートするのよ。
184
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
ロシア人留学生？
185
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
00:08:20,166
彼は玉ねぎを食べています。
187
00:08:20,249 --> 00:08:23,044
うん。彼はインターナショナルでセクシーです。
188
00:08:23,127 --> 00:08:24,407
それについて戯曲を書くこともできます。
189
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
うーん、興味深いですね。
190
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
誰に行くの？
191
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
ジョナ・シャープ。
192
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
ああ、なんと、ティファニー。
そのトップスはどこで手に入れたのですか？猿ぐつわをされています。
193
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
ええと...ジョナ・シャープはゲイです。
194
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
しかし厳密に言えば、彼はまだ出ていない。
そして彼はかなり人気があり、
195
00:08:37,183 --> 00:08:39,343
だから私は彼のひげになります
彼から飛び降りられるまで
196
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
ストレートの彼氏に。
197
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
あなたが聞こえることを知っていますか
社会病質者のようなものですよね？
198
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
ソシオパスはひどいことをするんだ、ファブ。
199
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
さあ、マークの隣に座ってください。
そして彼らを閉じ込めてください。
200
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
[神経質に]
こんにちは。
201
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
[ためらいながら]
こんにちは。
202
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
やあ、ヨナ。
今日はいい匂いがするね。
203
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
ありがとう。
マライア・キャリーの『フォーエバー』です。
204
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
おお。
205
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
マッケンロー: この嫌な反応
デヴィの宿敵であるベン・グロスのものです。
206
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
デヴィとその友達だから
民族的に多様なグループだった
207
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
学術的なことに重点を置いています...
208
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
これ以上良い言葉が思いつきません
「愚か者」 の場合。
209
00:09:12,176 --> 00:09:16,013
学校の他のみんなが彼らに電話をかけました
穏やかな人種差別的なあだ名、国連
210
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
それは広く知られていました
ベンによって作成されたものと考えられます。
211
00:09:18,766 --> 00:09:21,246
足が使えなくなるのはどんな時か知っていますか？
医学的な理由もなく、
212
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
それは心身症と言いますか？
213
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
父によれば、それは偽物を意味するという。
214
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
ベン・グロスの父、ハワード、
彼が崇拝していた人
215
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
一流のエンターテイメント弁護士だった
ビバリーヒルズで。
216
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
これによりベン・グロスは許可されました
何年も外食する
217
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
ブレイク・グリフィンという事実について
彼のバー・ミツバにいた
218
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
そして彼とデヴィは争っていた
クラスで一番の座を目指して
219
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
1 年生から毎年。
220
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
あなたは彼らに電話するかもしれません
ジョン・マッケンローとジミー・ コナーズ
221
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
シャーマン オークス高校の出身
222
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
これを私について話さないでください。
223
00:09:48,004 --> 00:09:49,255
[学校の鐘が鳴る]
224
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
おはようございます、若くて聡明な頭脳の皆さん。
225
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
歴史と向き合うへようこそ...
226
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
00:10:00,641
こんなことはないだろう
典型的な歴史の授業。
228
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
これから開梱していきます
いくつかの非常に難しい主題...
229
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
ああ...奴隷制度のような、
230
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
そしてホロコースト。
231
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
これを観光バスに乗ると考えてください
232
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
最も暗い瞬間のいくつかを乗り越えて
私たちの歴史の。
233
00:10:14,655 --> 00:10:18,659
マッケンロー:ちょうどそのとき、高校生の神様たちが
デヴィに微笑みかけることにしました。
234
00:10:19,076 --> 00:10:22,246
[音楽ビルド]
235
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
パクストンの極度の無関心のおかげで
学校に向かって
236
00:10:26,000 --> 00:10:30,129
彼はこのクラスを再受講することを余儀なくされました。
彼は 2 年生のときに失敗しました。
237
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
結局のところ、今年は上向きだったのかもしれません。
238
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
くそー。
239
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
[音楽停止]
240
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
「くそー」が正しい、デヴィ。
これは本当に重い内容です。
241
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
虐殺は100ではない。
242
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
そして体系的な人種差別は軽いものではありません。
243
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
私たちが人類のあらゆる世界を旅するとき、
最も恐ろしい残虐行為、
244
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
震えを感じてほしいのです。
245
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
00:10:57,447
信頼。
247
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
[ゴミ箱の音]
248
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
[学校の鐘が鳴る]
249
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
しかし、彼女は友達に話したにもかかわらず、
彼女が追い求めていたのはヨナだということ
250
00:11:05,164 --> 00:11:08,292
パクストン ホール - 吉田
それ以上に思えた
251
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
わかりません...暑いですか?
252
00:11:12,296 --> 00:11:15,591
[明るい音楽の再生]
253
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
先生: デヴィ、ベン。
ここに戻ってきてもらえますか？
254
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
力強い声を聞かせて頂けて光栄です
私のクラスでは、
255
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
しかし、過去には、
あなたたち二人の間の競争
256
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
...役に立たなかった
他の人の学習環境に。
257
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
マッケンロー:デヴィはそうです。
考えられるのは、短いヒューズです。
258
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
そして時々、彼女は正真正銘の精神異常者である
259
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
これは非常に素晴らしいことだと思います。
260
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
- [叫び声]
- [粉砕]
261
00:11:39,448 --> 00:11:40,282
00:11:43,577
それで、できると思いますか
ライバル心を脇に置く
263
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
クラスのために？
264
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
そうですね、もちろんシャピロさん。
265
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
いつものように、素晴らしいアイデアです。
266
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
同意します。実際、私はあなたのアイデアが気に入りました
彼がやった以上に。 [くすくす笑う]
267
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
[楽しい音楽の再生]
268
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
わかった。
269
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
デビッド、君がヨナといちゃつくのを見ているよ
270
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
それはちょうど最も悲しいことだった
今まで見たことがありますが、
271
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
そして父が猫を轢くのを見た。
272
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
彼が同性愛者であることは知っていますよね？
273
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
あなたの猫は？いいえ、そうではありませんでした。
274
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
[皮肉的に]
とてもクールですね。
275
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
アドバイス：とにかく諦めてください。
276
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
素晴らしい人たちがたくさん
処女のまま死んだ。
277
00:12:13,107 --> 00:12:14,947
あなたと国連の他のメンバー
良い仲間です。
278
00:12:14,984 --> 00:12:16,504
あなたが知っている？
私たちを国連と呼ぶべきではありません。
279
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
- それは人種差別的で攻撃的です、そして--
- えっ？
280
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
ああ、国連みたいな？
281
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
いいえ、私たちはあなたを国連と呼んでいます。
あなたたちはとんでもないオタクだから。
282
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
[息を呑む]
283
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
00:12:31,000
- [激しい音楽再生]
- [ため息]
285
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
彼がそんなことを言ったことが信じられますか？
286
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
どう思いますか、ライアン博士？
あなたは彼の意見に同意しますか？
287
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
マッケンロー: こちらはジェイミー ライアン医師です。
児童心理学者
288
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
カリフォルニア州トルーカ湖出身
289
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
彼女はデヴィのセラピストです
290
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
そして今朝、
デヴィが叫んでいる女性。
291
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
待って、あなたは私に教えてほしいと言っているんです
あなたが強者だと思うなら？
292
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
- うん。
- デヴィ、それはできません。
293
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
倫理的にも、法的にも、そして最も重要なことに、
不気味だ。
294
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
あなたはベン・グロスさんの意見に同意しますね
そして学校全体
295
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
そして私が嫌な荒らしだと思いますか？
296
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
ねえ、私はあなたに言うつもりはありません
あなたはセクシーだと思います。
297
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
あの子は最低だと言っておきますが、
そしてあなたは彼を無視すべきです。
298
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
ライアン博士、どれだけ大変なことか知ってるでしょう
私は王道を選択しました。
299
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
私はします。座ってみませんか？
300
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
それで、あなたは立ち直りました。
301
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
それはきっと気持ちいいはずだ。
302
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
うん。その部分は良かったです。
303
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
車椅子に乗らなくて本当に良かったです
304
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
しかし人々はまだ私を見つめていました。
305
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
彼らは皆、私が偽物だと思っている
麻痺していること。
306
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
なぜそれを偽造するのでしょうか？
307
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
とてもカッコいい表情なので
308
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
あなたのいとこがいる
トイレに行くのを手伝ってくれる？
309
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
聞いて、何かを得た気がする
それは本当に役立つかもしれません。
310
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
パキシル、レクサプロ、ザナックス、ゾロフト?
何でも試してみます。
311
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
おっと！やめろよ、丸薬ポッパー志望。
312
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
悲しみの日記です。
313
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
時々、私たちが感じる痛みは
声に出して言うのは難しすぎます。
314
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
このようにして、
実際に言う必要はありません。
315
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
これがうまくいかない場合は、
いつでもクロノピンを処方してもらえますよ。
316
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
女の子、さようなら。
317
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
[明るい音楽の再生]
318
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
デヴィ、学校での最初の日はどうでしたか？
319
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
正直に言います。混ざっていました。
320
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
希望していた授業はすべて受けられました。
321
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
プライムロッカーの場所。
ベン・グロスは相変わらずアホだ。
322
00:14:07,763 --> 00:14:09,083
今は「ディック」って言ってもいいですか？
323
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
この家では誰も「ディック」と言うことができません。
324
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
なぜベン・グロスを許すのか
そんなに激怒するの？彼は5フィート2インチくらいです。
325
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
くそー、お母さん！
あれは野蛮だった。上へ。
326
00:14:17,898 --> 00:14:19,858
ああ、分かった。私はハイタッチが好きではありません。
それは暴力的です。
327
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
二度とそんなことしないでもらえますか？
328
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
より文明的な観点から言えば、
329
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
いくつか受け取りました
今日はとても嬉しい情報です。
330
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
カマラ、あなたの両親
あなたにぴったりの相手を見つけました...
331
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
結婚のために。
332
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
彼らはそうしましたか？
333
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
はい！彼の名前はプラシャントです。
彼はエンジニアです。
334
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
それは素晴らしいことだと思いませんか？
335
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
マッケンロー: カマラは期待されていた
見合い結婚をする
336
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
彼女が海外留学を終えた後
337
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
しかし、彼女はそれほど熱意を感じていませんでした
このアイデアについて
338
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
ああ、それはとても素晴らしいですね。
339
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
夫はインド人？
これまで会ったことのない人。
340
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
[皮肉的に] 全くの他人です。
なんとも刺激的です。
341
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
知っている！
342
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
最後に、この家族に朗報です。
343
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
うん。それはすごいですね。
344
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
カマラは何もしない
そして完全な夫がメールで届きます。
345
00:14:59,148 --> 00:15:02,228
その間、私はゲイの男を騙そうとしている
私と一緒にジョニー・ロケッツに行くことになった。
346
00:15:02,651 --> 00:15:05,091
あのね？うらやましすぎる
今すぐ一緒に食事するために。
347
00:15:05,654 --> 00:15:06,654
デヴィ...
348
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
[男性の声]
デヴィ。
349
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
[天使のような音楽の演奏]
350
00:15:24,214 --> 00:15:26,495
- [男性の声] デヴィ、来てください。
- [背景で拍手]
351
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
[音楽は続きます]
352
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
- お父さん？
- 来て、来て。座って下さい。
353
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
何かを見せたいです。
354
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
ジョン・マッケンローです。
355
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
彼は私のこれまでで一番好きな選手です。
356
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
00:15:47,321
それはすべて意味があると言いました。
358
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
彼は誰にも押し付けられません。
359
00:15:50,199 --> 00:15:53,202
彼を見てください、
その審判にそれを返します。
360
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
彼は爆竹です...あなたと同じです。
361
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
[スニッフルズ]
362
00:15:58,207 --> 00:15:59,207
カンナ、 それは何ですか?
363
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
お父さん、私は醜いですか？
364
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
なんというナンセンス。
今、あなたを見ています。
365
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
あなたは最も美しい女の子です
世界で。
366
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
いいえ、カマラは美しいです。
367
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
そして学校の男の子
私は非--だと言いました
368
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
彼は私に意地悪なことを言いました。
369
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
この子は明らかにバカだ
この審判のように。
370
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
ジョン・マッケンローだと思いますか？
その審判にそう言わせてやるだろう
371
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
彼は美しくないということですか？
372
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
いいえ、彼は自分自身のために立ち上がるでしょう。
373
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
それでベン・グロスを殴るべきだろうか？
374
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
何？いいえ、いいえ、いいえ。
375
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
あなたは反撃します
あなたの精神とともに、小さな子よ。
376
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
あなたは自分自身のために立ち上がる、
彼と同じように。
377
00:16:36,078 --> 00:16:39,540
[OVER TV] 私の質問に答えてください!
質問です、バカ！
378
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
ありがとう、お父さん。私が試してみます。
379
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
待って。ここで何をしているの？
380
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
ここは私のリビングルームです。
381
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
[吃音]
いや、つまり、あなたは死んだのです。
382
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
ああ、あれ？今は良くなりました。
383
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
[テレビでの群衆の歓声]
384
00:17:05,482 --> 00:17:06,482
[息を呑む]
385
00:17:18,120 --> 00:17:19,288
[本が床に落ちる音]
386
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
マッケンロー:それでは翌朝
デヴィは父親のアドバイスに従いました
387
00:17:24,084 --> 00:17:29,089
そして彼女の精神で反撃することを決心しました、
別名、彼女はひどい目で見られることになるでしょう。
388
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
ベン・グロスは準備をしたほうがいい
彼の言葉を食べるために
389
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
[ドラマチックなアップビート音楽の再生]
390
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
わあ、デヴィ、あなたはこう見えます
インドのカーダシアンみたいに。
391
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
ありがとう、ファブ、でも私はこう思った
今日は暑い格好をしていました。
392
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
これは私の男の子のミディアムポロです
私の通常の大きな代わりに。
393
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
- 管理人は言いました --
- いや、ただ、いや。
394
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- 停止。
- エレノア: そうですね、良い仕事をしたと思います。
395
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
セクシーなフラッパーガールをたっぷり手に入れましょう。
396
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
00:18:04,458
わかった。計画だけは守りましょう。
398
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
今日の目標は何ですか?
399
00:18:06,126 --> 00:18:07,622
- 両方: 会話をするため。
- 右。
400
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
私たちは男の子たちと話しています。
401
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
ジョナに来て見守るように頼むつもりです
アリアナ・グランデの未公開映像。
402
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
いつの間にか、
プロムではみんなで大騒ぎするよ。わかった。
403
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
ボーイフレンド、私もここで--
404
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
[床にドスンという音]
405
00:18:20,015 --> 00:18:21,725
00:18:23,601
[神経質に]
やあ、ヨナ。
407
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
えー、血が出ていますね。
408
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
膝から血が出てるよ
椅子の上で。不衛生ですよ。
409
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
エイズに感染している可能性があります。
410
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
誰も私を殴らないだろうと思っていました。
どうしてエイズに罹ってしまうのでしょうか？
411
00:18:31,902 --> 00:18:33,153
簡単。輸血。
412
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
針を共有したり。
413
00:18:34,321 --> 00:18:36,721
[嘲笑] 十分にクールだったらよかったのに
点滴薬用。
414
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
おお。麻薬は今クールですか？
気づかなかった
415
00:18:39,159 --> 00:18:41,479
あなたはヒルビリーの調整者でした。
あなたは十分痩せていると思います。
416
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Uh, I'm not skinny. I'm jacked.
417
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
ふーん、とりあえず変身するまでは
into your big fat dad.
418
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
黙れ。 My dad's hot.
419
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
You've no idea what he's been through.
He has thyroid issues.
420
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
十分！ We talked about this yesterday.
421
00:18:53,465 --> 00:18:58,637
どうすれば過去の対立を修復できるでしょうか
私たちの現在の紛争が激化するのはいつですか？
422
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
- Boo.
- That doesn't mean anything.
423
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Those responses were very hurtful.
424
00:19:03,809 --> 00:19:04,969
Go to the principal's office.
425
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
00:19:10,566
校長: 誰だか見てみましょう。
Tweedle Dumb and Tweedle Idiot.
427
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
放課後、二人ともここで報告します
オフィスで無給労働をすること。
428
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
両方: インターンシップのようなものですか?
429
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
いいえ、罰のようなものです。
430
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
困ったね！
431
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
私はできません。
432
00:19:19,366 --> 00:19:21,966
応援に行くことになった
私のガールフレンドのフィールドホッケーの練習。
433
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
ご存知のように、私は女性をサポートします。
434
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
それが理由ですか、ミスター・フェミニスト？
435
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
それともたくさん見るためですか
10代のおっぱいが跳ね回る？
436
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
[デヴィ、くすくすと笑う]
437
00:19:29,626 --> 00:19:30,986
フィールドホッケーは美しいスポーツです。
438
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
潰れた。あなたは変態です。
439
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
で、何を笑ってるの？
エリン・ブロコビッチ？
440
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
それはスカートですか、それともヘッドバンドですか？
441
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
行動をまとめて、
442
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
さもなければ私が個人的にすべてのアイビーに電話します
そしてあなたを認めないように言います。
443
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
オンラインで学位を取得する準備をしましょう
StDoofusUniversity.com で。
444
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
あなたは解雇されました。
445
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
[スーパーヒューマノイドによる「ソー ストレンジ」の演奏]
446
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
あなたの愚かなかかとが私たちの足を遅らせているのです。
脱いでください。
447
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
はい、きっと見てみたいと思います
私の裸足、シコ。
448
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
足フェチですか？
449
00:20:00,324 --> 00:20:02,784
♪いつも私は♪
450
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
♪ そうやってドライブしてください♪
451
00:20:06,705 --> 00:20:09,750
♪ 見に行きます♪
452
00:20:10,375 --> 00:20:11,210
♪あなた♪
453
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
ああ、なんと！オリバー・マルティネス？
454
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
私の友達を性的虐待するのはやめてください！
455
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
彼は私を性的虐待しているわけではありません。
彼は私を愛撫しています。
456
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
彼は私のボーイフレンドです。
457
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
待って。あなたは彼氏がいる？
458
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
私たちはそれを秘密にしなければなりませんでした。
459
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
つまり、衝撃波を想像できますか
演劇部を通じて送るのですか？
460
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
女優が技術スタッフとデート?
461
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
00:20:31,521
ただ…あなたを持ち上げたくなかったのです
463
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
あなたが手に入れようとしていた間
あなた自身の彼氏。
464
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
信じられない
あなたは私とファビオラに言っていませんでした。
465
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
[神経質に]
ファビオラは知っている。
466
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
- [息を呑む]
- 私: うわー。
467
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
と言ったのが間違っていたようです
国連の誰かとデートする人は誰もいないでしょう。
468
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
彼らはあなたとデートしないだけです。
469
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
- 黙って、ベン！
- ああ。
470
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
ごめんなさい。ただ知らなかった
471
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
あなたはどう反応しますか
足も何もかも含めて。
472
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
あなたを怒らせたくなかったのです。
473
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
自分？動揺？
474
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
いいえ、あなたは怒るべきです
あなたの男性に対する奇妙な趣味のために。
475
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
[皮肉的に]
私？かっこいいよ。氷のように冷たくて。
476
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
平和。
477
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
[デヴィがヒステリックに叫ぶ]
478
00:21:03,595 --> 00:21:06,181
彼女が私を殴ったのを見ましたよね？
ご存知のように、私の父は弁護士です。
479
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
[ため息]
480
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
00:21:11,520
真にバランスの取れた反応
物事に対して
482
00:21:11,603 --> 00:21:15,065
理解するのが難しいかもしれません
なぜ我々短気はハンドルから飛び降りるのか。
483
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
私にとって、それは当然の反応です
484
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
一般的な失明に対して
ほとんどのテニス審判
485
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
デヴィにとって、それは論理的な反応です
486
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
裏切られることに
彼女の親友と思われる人たちによって。
487
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
エレノアに彼氏がいるはずがない
彼女にそのことを話さないのですか？
488
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
そして、なぜ彼女はファビオラに話すのでしょうか?
489
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
彼女はデヴィがあまりにも自由奔放すぎると思いますか?
対処するには？
490
00:21:30,831 --> 00:21:32,351
それともデヴィが彼女に嫉妬するのでしょうか?
491
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
彼女の友達は両方とも考えていますか
492
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
彼女はただ哀れで、孤独で、
変な父親がいない車椅子の女の子？
493
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
- 一体何ですか?
- [デビの叫び声]
494
00:21:40,382 --> 00:21:41,216
[本の衝撃]
495
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
それがこうして起こるのです、皆さん。
496
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
それが私たちの短気な性格の沸騰の仕方です。
497
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
それは何でしたか？
窓はどうなったの？
498
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
[吃音]
鳥がそれにぶつかった。
499
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
鳥？
500
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
これは私のせいです
窓をとてもきれいに保ってくれたので。
501
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
かわいそうな鳥はどこにいるの？
502
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
飛んでいきました。
503
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
ナリーニ: 飛んで行ったの？
504
00:21:57,774 --> 00:21:59,860
体ごと窓ガラスを割った後？
505
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
[ナリーニ息を呑む]
506
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
デヴィ、その本は神に祝福されたものです！
507
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
鳥がやったに違いない。
508
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
[怒って] デヴィ、嘘つきだよ
あなたのお母さんに、
509
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
そして恥をもたらす
罪のない鳥に？
510
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
放っておいてください！
511
00:22:21,048 --> 00:22:23,675
[悲しい音楽が流れています]
512
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
ライアン博士？
513
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
デヴィ、予定はありません。
514
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
わかっていますが、あなたの助けが必要です。
515
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
待って。なぜ暑そうに見えるのですか？
516
00:22:37,064 --> 00:22:38,064
デートはありますか？
517
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
ええと...はい、そうです。
そして、そんなにショックを受けた顔をしないでください。
518
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
私には人生がある
あなたのセラピストであること以外に。
519
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
今はそうではありません。
あなたの助けが必要です。
520
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
わかった。
521
00:22:48,617 --> 00:22:49,617
どうしたの？
522
00:22:50,118 --> 00:22:51,453
エレノアには秘密のボーイフレンドがいる
523
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
彼女とファビオラ
私から遠ざけてきた、
524
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
彼らは私が不安定だと思ったから
そして神経衰弱になるでしょう。
525
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
そうですね、あなたもそのようですね。
526
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
はい、負けてしまいました、ドクター。
527
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
わかった。よし。
528
00:23:04,466 --> 00:23:05,466
[息を吐く]
529
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
話してください。
彼らの嘘を聞いてあなたはどう感じますか?
530
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
それが私をどのように感じさせるかは関係ありません。
531
00:23:11,556 --> 00:23:12,836
それが私をどのように見せるかが重要です。
532
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
まあ、分かった。
どのように見られたいですか？
533
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
普通。普通の女の子になりたいのですが、
意地悪な名前で呼ばれない人は、
534
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
そして実際に彼氏がいるかもしれない。
535
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
彼が誰であるかさえ気にしない、
彼が私と一緒にいたいと思っている限り。
536
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
[深く息を吐く]
537
00:23:27,864 --> 00:23:31,159
デヴィ、ほら、正直に言ってもいいですか？
538
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
ただの彼氏がいても、
彼が誰であろうとも、
539
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
それはあなたを幸せにするつもりはない
あるいは自分自身を変えること。
540
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
信じてください、
しかし、すべてを経験した後、
541
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
そこまで集中しなくてもいいのかもしれない
彼氏がいることについて。
542
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
つまり、本当に作ると思っているの？
今は良いガールフレンドですか？
543
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
おそらくそうではありません。
544
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
わかった。
545
00:23:54,558 --> 00:23:58,895
さて、今年は何ができるでしょうか
何かで成功する
546
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
それは実際にあなたを幸せにするでしょう...
547
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
そして自分自身について良い気分にさせますか？
548
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
[アルゴノートとワスプの演奏による「落ち着き」]
549
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
何をしなければならないかはわかっていると思います。
550
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
よし。私の女の子。
551
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
さあ、始めましょう。
熱いデートができました。
552
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
デートの幸運を祈ります。
553
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
[深く息を吐く]
554
00:24:21,501 --> 00:24:24,171
♪ 振り返って、あなたはかわいいから
それが気に入っています♪
555
00:24:24,254 --> 00:24:25,254
後でね、おい。
556
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
こんにちは、パクストン。
557
00:24:33,096 --> 00:24:35,807
あなたは私を知りません、
でも私の名前はデヴィ・ヴィシュワクマールです。
558
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
私は2年生です。
559
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
私は歴史の授業であなたの後ろに座っています。
560
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
私も去年は半身不随になった？
561
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
ああ、わかりました、素晴らしいです。
あなたはそれをよく知っています。
562
00:24:46,067 --> 00:24:47,067
それで、ここからが問題です。
563
00:24:47,819 --> 00:24:48,819
私はあなたに夢中です。
564
00:24:50,447 --> 00:24:54,451
あなたが受けたすべてのクラスに名前を付けることができます
過去2年間。
565
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
でも、そんなことはしません。
566
00:24:58,497 --> 00:25:00,057
そして、あなたが私のボーイフレンドになることは決してないことはわかっています、
567
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
あなたはあなたで、私は私だから、
568
00:25:03,251 --> 00:25:06,213
でも私は疑問に思っていました
検討していただければ...
569
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
[吃音]
え、私とセックスするの？
570
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
何てことだ。私は本当に馬鹿です。
ごめんなさい。
571
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
- たった今そんなことをしたなんて信じられません。
- うん。
572
00:25:19,392 --> 00:25:20,392
わかった。
573
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
何？
574
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
マッケンロー: えっ？それは実際にうまくいきましたか?
575
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
パクストン: ただのセックスですよね？
576
00:25:26,399 --> 00:25:27,399
デヴィ: セックスだけよ。
577
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
落ち込んでいるけど、今夜は無理だ。
578
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
うわー、わかった！
579
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
ねじれ。これは驚くべきことです。
580
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
楽しみにしています。
581
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
それについては折り返します。
582
00:25:43,041 --> 00:25:45,001
00:25:49,296
わかった！
584
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
マッケンロー: デヴィは信じられませんでした。
585
00:25:51,174 --> 00:25:55,345
初めて、彼女は何かを持っていました
彼女は悲しみの日記に書きたかったのです。
586
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
♪ 暗闇の中で考え事をさせてしまいました♪
587
00:26:05,730 --> 00:26:08,400
♪不安を感じさせるためです♪
588
00:26:11,945 --> 00:26:14,489
♪それなら、あなたがもっと私を望んでいることが分かりました♪
589
00:26:16,533 --> 00:26:19,578
♪ 痛くて痛くて痛くても♪
590
00:26:19,703 --> 00:26:22,581
♪それでは、うまくいきました、うまくいきました♪
591
00:26:22,664 --> 00:26:24,666
♪ なんてことだ、♪
592
00:26:26,376 --> 00:26:27,711
♪神様♪
593
00:26:30,714 --> 00:26:33,633
♪ ゲームしてます
心を込めて♪
594
00:26:36,761 --> 00:26:39,848
♪ ゲームしてます
心を込めて♪
595
00:26:43,226 --> 00:26:46,187
♪ ゲームしてます
心を込めて♪
596
00:26:49,232 --> 00:26:52,319
♪ ゲームしてます
心を込めて♪
597
00:26:55,614 --> 00:26:58,450
♪ ゲームしてます
心を込めて♪
598
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
♪ 痛くて痛くて痛くても♪
599
00:27:03,371 --> 00:27:06,207
♪それでは、うまくいきました、うまくいきました♪
600
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
♪ なんてことだ、♪